Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org
- Hé, vier ogen! - Verliezer!
Sta me toe mezelf even voor te stellen.
Ga van het podium!
Dat ben ik, Jordan Sanders.
Nou, eigenlijk ben ik dat nu.
Ik weet het. Ik snap het.
Grote verandering, toch?
Maar dat was ik in 1993,
de dag dat ik besloot om te laten zien
iedereen bij Windsor Middle School wat ik het beste deed.
De wetten van de wetenschap.
Ze zijn echt waar.
Ik kan ze vertrouwen.
Ik kan erop vertrouwen.
Wie kan het schelen?
Daar is ze.
Je kent haar: de persoon die je gewoon niet kan laten leven
je beste leven.
Bereid je voor op een death-defying feat!
Ik vertrouw 100% op het behoud van mechanische energie.
Zoveel zelfs, dat ik bereid ben om te riskeren
mijn hele leven om te demonstreren.
Boe-geroep!
Um ...
Omdat deze bal niet zou moeten kunnen
om deze plek weer te passeren.
Gaan.
Dit had mijn overwinningsmoment moeten zijn.
En gedurende zeven glorieuze seconden was ik de beste ter wereld.
Maar dan
zo was het voorbij.
Ow. Ow, ow, ow.
Er is iets veranderd.
Ik wist niet dat ik iets zou zijn.
Jordan, ik weet dat je grote plannen had om naar buiten te gaan
en laat die kinderen zien hoe geweldig je echt bent
dus op school zouden ze niet zo moeilijk zijn.
Ik ben slecht. Ik wil iemand anders zijn.
Ik weet dat het nu moeilijk is,
maar dat is alleen maar omdat je klein bent.
Als je volwassen bent, zal het niet zo zijn.
- Dat zal het niet? - Nee.
- Omdat je slim bent. - Ja.
Ik ben slim, toch?
En weet je wat er gebeurt
om slimme mensen te slim af te zijn als ze groot zijn?
Ze worden de baas.
- Werkelijk? - Werkelijk.
En niemand ... en ik bedoel niemand ...
pestkoppen de baas.
Nou, dan kan ik niet wachten om groot te worden.
Dus ik kan de baas zijn en niemand zal mij pesten.
Dat is mijn meisje.
Omdat ik ze eerst zal pesten.
Jordan, het is tijd om wakker te worden
en leef je dromen.
Jordanië.
Ik zei, word wakker, meisje.
Laten we deze shmoney nemen, oké?
Thuismeisje, bel April.
Neem een whoosah, meisje.
Feit: April Williams is je assistent.
"Assist" staat in de functietitel.
Bellen April.
Dus je wilt je baas slaan.
Je bent niet alleen.
We hebben allemaal stress-triggers.
Mensen die vampieren zijn, bloedzuigers,
- gewoon kwaad. - Slecht.
Jordan Sanders belt.
- Jordan Sanders belt. - Oh shit.
Hallo?
Ben je wakker?
Ja, ik ben wakker. Ik was gewoon aan het mediteren.
Wakker worden! Wees wakker wanneer ik bel.
Maar...
Ik weet niet wanneer je gaat bellen,
dus wanneer zou ik slapen?
Als ik niet bel.
April, luister naar mij.
Ik ben verdrietig deze ochtend.
Oh waarom?
Ik heb je duizend keer gevraagd
om mijn huishoudster te hebben, Elaine ...
Linda is haar naam. Linda.
... leg mijn pantoffels op 53 centimeter van het bed
dus als ik hop, kunnen mijn voeten op hen landen.
Ik bedoel, ben ik onredelijk?
Ja, teef.
Is dat te veel gevraagd?
Nee, het is helemaal niet onredelijk.
Verdorie, het is niet teveel.
Ik kan voor jou niet vriendelijker zijn, april.
Waarom ben je niet aan het werk?
Ik heb geen assistent-bij-huis nodig.
Ik ben onderweg.
- Ik ben nu op weg. - Gaan!
Houd de cent in de gaten.
- Hé, Tony. - Hé, april.
Kan ik een frambozengelei krijgen en ...
je kunt gewoon een rijtje sprenkelen,
en ik zal ze snuiven.
Neem het de baas van de dame op het oorlogspad vanmorgen.
Elke ochtend.
- Focus. - Okee.
Oh, Stevie is vandaag niet naar school gegaan?
Ja, ik gaf haar de vrije dag.
Die pestkoppen zullen gewoon niet ophouden.
Ik kan me er in vinden.
Hé, april.
- Hallo. - Wil je een goocheltruc zien?
- Ja. - Ik ga deze cent innemen
en verander het in een kwart.
Krijg je mijn salaris als volgende?
Ah, Jezus.
Ta-da!
Wauw. Dat was ... magisch.
Dank je.
Het is alsof ze mijn geluk voelt.
Ja, Jordan?
Heb je Amex gebeld en mijn telefoontje gepland?
Ik moet het hebben ...
HomeGirl, einde oproep.
Mm-hmm. Ik heb je.
Goedemorgen, Trevor. Oh, goedemorgen, Jordan.
Wat doe je hier nog steeds?
Ik heb me verslapen. Vergeef me.
Je hebt altijd een excuus.
Waarom ben je altijd op je hoede, he?
Heb ik je ooit pijn gedaan?
Nee, dat heb je niet, omdat mijn bewaker altijd wakker is.
- Waarom hebben we deze discussie heen en weer? - Wh ...
Ik had moeten weten waar je voor stond.
Je hebt mijn naam als "D Boy" in je contacten.
Ja dat zag ik.
"D" is ...
het is - het is DeAndre, wat Frans is voor Trevor.
- Wat? - Weet je wat? Ik hoef mezelf niet uit te leggen.
- Jordan, kom op. - Waarom ging je erdoorheen?
- mijn contacten in de eerste plaats? - Komaan, Jordan.
- DeAndre? - Je moet gaan.
- Nee nee nee. - Oh mijn...
- Ben je nu serieus? - Ik ga niet ...
Wat? Jij sterk, toch?
Komaan, Jordan. Ik probeer je gewoon te pakken te krijgen
om me open te stellen, oké?
- Kom op. - Ik heb een bedrijf om uit te voeren.
Jij - je kunt me leiden. Kom op, je weet hoe we het doen. Kom op.
- Je snapt het. Je weet wel. - Mm ...
♪ Ik probeer je te plaatsen ♪
♪ Naar bed, bed, bed ♪
♪ Ik probeer je naar bed te brengen ♪
Ja. ♪ Bed, bed. ♪
- Geef het mij nu. Kom op. - Nee nee.
- Nee. - Wow.
Oh, wacht, ik heb mijn sleutel terug nodig.
- Wat? Huh? Ik kan niet ... - Dat was voor één nacht.
Ik kan niet horen ... Ik kan je niet horen. Wat...?
- D Boy! - Wat zeg je? Wat? Wat?
Moest je al dat soort dingen voor mijn kind doen?
Oh, alsjeblieft, hij is net uit je geslagen.
Ik weet zeker dat hij het gebied daar beneden kent.
Ze is vier.
Oh. Hij is aan het overstappen.
Nou, veel geluk, kleine kerel.
Ik vind je leuk.
Nu, je moeder is een ander verhaal.
Als je iets wilt drinken, kom hier, kleine man.
Ik heb je.
Thuismeisje, speel 'Put Me to Bed'.
Je hebt alle liefdesliedjes uit je afspeellijst verwijderd.
Rechts. Geen verzachting.
Ik probeerde het je te vertellen.
HomeGirl speelt je jam.
Perfect.
Excuseer mij.
Terug. Het gebruikelijke.
Dank je.
En haat de speler niet, jullie allemaal.
Haat je kleine brak-ass-spel.
Heb een goedkope dag.
Oh, goedemorgen, mevrouw.
Hoe zou je dat weten?
- Whoa! - Whoa.
Versla het, jongens! Dit is niet de kap!
- Vince, je leest mijn lippen. - Oke.
Als je Lil Weezy ziet
of andere delinquenten bij mijn baby,
je kunt ze beter met je lichaam slaan, anders ga ik je in elkaar slaan!
JJ Ja, mevrouw.
En dan laat ik je ontslagen worden!
Ja mevrouw.
Ik zou haten voor die dag die zou komen.
Hé, Jordan.
Zijn mijn nieuwe zitkussens al aangekomen?
Mm, nog niet.
Het maakt duidelijk niet uit of mijn reet pijn heeft.
Natuurlijk geef ik om je reet.
Je zou toevallig geen donut duwen
in je gezicht, zou je?
- Tot ziens. - Huh?
Oh! O mijn God. Ben je oke?
- Oh het spijt me. Mijn excuses. - Het spijt me zo.
- April, het spijt me zo. - Nee, het is mijn schuld.
Mijn excuses. Hoe gaat het met je ... Is je donut goed?
Oh, het zal overleven.
Okee.
Ik heb ... Ik heb je suiker helemaal over me heen.
Wauw, dat ziet er zo goed uit.
- Huh? - Huh?
- Ik dacht dat je iets zei. - Nee, eh ...
Dus, wacht ... dus zijn ... Wacht, ga je doen ...
ga je vandaag je idee naar Jordan pitchen?
- Ja. Vandaag is de dag. - Ja? Ja!
Maar morgen is ook goed, hoorde ik.
Nee, nee, wacht, jij ...
April, je hebt 'morgen' gezegd
voor, zoals, maanden nu.
DiscoverEyes is geweldig.
Ja, je moet ervoor gaan.
Hallo.
Je hebt dit.
Oke.
- Je hebt dit. - Ja.
- Oh, wacht, dat is een stap. - Ik heb het begrepen. Het gaat goed met mij.
En je kunt dit krijgen.
- Sorry, je zegt iets? - Huh? Nee nee nee.
Jordan, Jordan, ja, je kunt ...
je kunt het product, de apps krijgen ...
Mm!
Ik word niet overspelig.
Mr. Connor.
Kan ik jou helpen?
Ik wacht op Jordanië.
Oh, nou, um ...
zou je willen wachten in onze mooie lobby?
Nee. Ze vindt het goed dat ik hier chagrijnig ben.
- Eh ... - Cool, cool.
Oh.
Uh, natuurlijk.
Ze zal het geweldig vinden dat je zit
aan haar bureau met je voeten omhoog.
Ik ga haar gewoon halen.
Ze is hier! Zoek dekking, iedereen!
Ik moet achter mijn bureau zitten!
- Snel snel! - Mijn excuses.
- Ja dat ben je wel. - Goedemorgen.
Oke.
- Dus, Connor ... - Shh!
Hoe heb je dat gedaan?
Dank je.
Waarom komen jullie allemaal hier samen
alsof je in een tuin was?
Sorry, mevrouw. Sorry.
Dat is niet waarvoor ik je betaal.
Kan ik je interesseren voor wat magie?
Er bestaat niet zoiets als magie.
En hoe zit het met Black Girl Magic?
Je bent een zwarte meid die brandgevaarlijk is.
Ga nu en verdwijn.
Wat?
Van harte gefeliciteerd!
Roep de stad op en haal JS Innovations uit
- de bezorgroute van die puinhoop. - Pak de taart!
Natuurlijk. Onmiddellijke ...
Wie deed dit?
Ik heb jullie geen koolhydraten om me heen verteld!
Oh, uh ...
Um ...
Je grootste klant bevindt zich op jouw kantoor.
Connor?
Hoe kwam hij daar, april?
U weet dat het niet de bedoeling is dat u rechtstreeks met hem spreekt.
Dat deed ik niet. Ik ... Hij was er al toen ik daar aankwam,
en ik probeerde hem te vertellen dat het ...
Shh.
Daar is ze.
Connor the Incredible.
Wat een aangename verrassing.
Blijf alsjeblieft met je voeten op mijn bureau zitten.
Het is ... eigenlijk prima.
Ze moeten op het bureau zijn.
Bovenaan!
Wat kan ik voor u doen?
Ik stuiter naar een ander bedrijf.
Wat?
Nee nee.
Connor, je kunt niet springen. Jij bent mijn grootste klant.
Dat is waarom ik je persoonlijk de heads-up wilde geven.
Wacht even. Waar komt dit vandaan?
We willen gewoon een frisse stem om nieuwe technische ideeën te introduceren.
Luister, mijn volgende product, het is nog in beta-testen,
maar ik beloof je, HomeGirl, het wordt groot.
Het is - het is meer dan een virtuele assistent.
Het is een virtuele assistent als ze je homegirl was.
Het is gewoon niet voor ons.
Okee.
Verhaal tijd, JoJo.
Oh niet weer.
Toen ik een kind was, leefde ik een leven met harde klappen.
- Mm-hmm. - Hoe dan ook,
Ik begon technologie te leren,
en op een dag moest ik naar mijn vader komen
en vraag om een lening van $ 10 miljoen om mijn bedrijf te starten.
En hij zegt, "Wat?
"Als je een bedrijf start, krijg je geen tien miljoen.
Ik geef je vijf miljoen. '
- En dat deed pijn. - Wauw.
Omdat ik tien verwachtte.
Ik had tien miljoen gebudgetteerd.
Mm.
Dus ik ga naar grootmoeder en grootvader.
En ik heb zoiets van: "Kun je meer miljoenen investeren
van dollars in mijn bedrijf? "
Mijn grootvader zegt: "Wel, ik weet niet wat dit is."
- Nee. Dat was moeilijk,
maar hij gaf het aan mij. En dan eindelijk
Ik verkoop het bedrijf voor $ 400 miljoen.
Dus dat is mijn strijd.
Dat is hoe ik kwam.
Ik voelde dat. Ik doe.
Ik bedoel, je zou me een kans kunnen geven
zoals grootmoeder en grootvader je hebben gegeven,
en gewoon ... gewoon ...
neem die sprong van geloof en-en-en-en-en-en-en ...
en-en-en-en-en-en-en ...
- en ... en ... - Kijk, JoJo, oké.
Ik ontmoet een ander bedrijf om over te praten
nieuwe ideeën voor game-apps op vrijdag.
- Ik ben sowwy. - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Connor, geef me alsjeblieft een kans
voordat je uitslag beweegt.
Oké, prima.
48 uur. Stoer?
Ja. Ik zal het nemen.
Dank je.
En ik beloof dat nieuwe stemmen naar je toe komen.
En jij ... weet je dat je, zoals,
drie servetten op je rug?
Ik wist niet of dat een keuze was
of als je ergens op leunde of ...
Nee, het is mode. Het is mode. Haar...
- Oh. Je hebt één kans, JoJo. - Het is mode.
Blaas het niet.
Oké mensen.
Rustig aan.
Oh.
Blijkbaar is het lunch,
sinds Scott wil eten tijdens onze vergadering.
Oke.
Daar ga je.
Een hap nemen.
We hebben niet de hele dag, Scott.
Eten.
Lekker.
Heeft iemand anders honger?
Nee. Ik heb net een salade gehad.
- Mm, ik ben aan het vasten. - Okee.
Connor wil een nieuwe gaming-app,
het beste wat we ooit hebben bedacht,
en we gaan het hem geven.
Het moet groot zijn.
- Het moet lawaai maken. - Maar als je zegt
"maak geluid", bedoel je, letterlijk, maak lawaai,
zoals de app maakt lawaai, of is het gewoon een ...
Oke.
Ik snap het.
Ik ken dat gezicht.
We hebben 48 uur om onze ezels te redden.
Dus laten we gaan.
- Gaan. - Maak indruk op mij, mensen.
Eh, een app als, eh, Tinder,
eh, maar in plaats van mensen aan elkaar te koppelen voor datums,
je match met mensen voor datingadvies,
uh, en analyseer dan waarom al je dates slecht zijn verlopen.
Dus, zoals Tinder maar verdrietig.
Zoals hoe je ouders zich voelden op de dag dat je werd geboren.
- Oh. Oke. - Volgende.
Eh, een app voor kruiswoordpuzzel voor nieuwsjunkies.
Dus, als een kruiswoordpuzzel die je boos maakt.
- Nee ... - Precies hoe ik me voel
nu als je naar boven komt ...
- Ow! - ... met die ding-dong,
ding-dong, slechte ideeën!
Ik denk dat ik een behoorlijk interessant idee heb.
Wat? Ja, toch?
Ik klink zelfs niet zo.
Wat gebeurd er?
- Niets. - Wat?
Ik heb niets gezegd.
Iemand heeft iets gezegd.
Uh, y'all ... je moet stil zijn.
- We hebben hier een bijeenkomst over belangrijke dingen. - Shh.
Sorry daarvoor.
Dus je hebt niets? Jij hebt niets?
Wauw.
Niets.
Ze zei niets.
Hij dacht dat hij iets hoorde.
Jullie hebben niks gezegd.
Connor is de deur uit, tenzij we dit kraken.
En voor het geval ik niet duidelijk was,
als Connor de deur uit is, zijn jullie allemaal weg.
Tot ziens, gezondheidszorg.
Die je weet dat je nodig hebt.
Tot ziens, pingpongtafel.
Tot ziens, ergonomische stoel,
- welke ... - Sorry. Dang.
Je kunt beter stoppen met die lip te trillen.
- Je kunt beter niet huilen. - Stop, meid.
- Stop met huilen. - Dit gaat niet over jou, Melissa.
Zijn er geen ideeën meer?
Fijn.
Nogmaals, ik zal het zelf moeten uitzoeken.
Gaan. Gaan!
Ik kan niet meer naar je kijken.
Ik heb een idee voor een nieuwe app?
Vraag je het mij of vertel het mij?
Ik zeg het je.
Ik zeg je dat ik een idee heb voor een nieuwe app.
Het heet DiscoverEyes en ik ...
Nee. Ik neem geen pitches van assistenten.
Het is slechts...
Ik ben hier al drie jaar,
en je beloofde ruimte voor groei en ...
Dus ik ben je een promotie schuldig?
Nee nee nee. Dat is niet wat ik zeg.
Ik ... ik weet dat dit een vreselijke tijd is,
maar ik denk echt dat ik dit bedrijf kan helpen
als je me net een kans gaf zoals ...
iemand gaf je een kans.
Ik zal je wat uitleggen, juffrouw April.
Niemand heeft me iets gegeven.
Ik zag een kans, ik nam het, en ik liep ermee weg.
En weet je wat? Ik ben nog steeds aan het rennen.
Elke dag.
Je weet hoe vaak ik mijn eerste idee moest pitchen
voordat ik het verkocht? Zeventien.
En ik nam in hemelsnaam geen nee als antwoord.
- Wacht, betekent dat dat je mijn pitch hoort? - Nee.
Je weet wat het is? Ik ben een afnemer.
Jij bent niet.
Dus concentreer me gewoon op mijn assistent te zijn
en probeer daar eerst goed in te zijn.
Je kunt op die manier niet met April praten.
Wie heeft het vuur hier binnengelaten?
Ze levert alleen maar.
Kom op, Stevie, laten we gaan.
Was je altijd zo?
- Was ik altijd op welke manier? - Gemiddeld.
Nee. Eigenlijk was ik net zoals jij toen ik klein was.
En weet je wat? Mensen behandelden me als rotzooi.
Wat gebeurde er toen?
Ik werd groot en ik werd rijk.
Dus wie controleert me nu, boe?
Nou nou...
"Nou nou..."
Nou, je bent niet klaar om met de volwassenen te spelen,
dus ga je gang met je kleine zelf.
Ik wou dat je mijn leeftijd had.
Dan zou ik je controleren.
Iedereen waar je ergert, zou je ook checken.
Nou, ik wou dat je kleine cartoonhond je zou bijten.
Ik wou dat je klein was.
Wat was dat?
Wat was wat?
Wat was...?
Eruit. Eruit.
Haal die kleine chocolade Hogwart eruit!
Ben je oke? Omdat je er niet zo goed uitziet.
Nee, je ziet er niet goed uit.
Dat is wat er gebeurt als mensen geen koolhydraten eten.
Ze beginnen Satan te zien.
Move!
- Ga terug aan het werk! - Ja.
Werk! Werk!
Ochtend inspiratie.
Het is beter om geld te hebben en gebroken van hart te zijn
dan brak en gebroken van hart.
Laten we wakker worden en dit geld krijgen.
Kom op.
Ik heb koffie nodig.
Ik zei toch dat je het moest kijken.
Ik zweer het God,
als ik je weer zie, zal ik je de baas!
Ik ben niet degene.
- Waar ging dat over? - Ik ben verslagen.
Het gebruikelijke.
Wat is je gebruikelijke?
Jij speelt met me, toch?
Hier.
Helpt dat je je te herinneren?
Drievoudige espresso met schuim!
Weet je, te veel cafeïne stunts je groei.
In de eerste plaats, zwijg.
En ten tweede, doet al dit lichaam
lijkt het alsof mijn groei belemmerd is?
Ligt eraan. Hoe oud ben je?
Achtendertig.
Nou ja, dan wel. Ja dat doet het.
Wat de...?
O mijn God.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Veiligheid!
Dakloze jongen probeert te carjacken!
Wie mist er een tas?
Nee! Ga terug!
Niemand raakt deze tas aan!
Ga weg van de auto.
Ik ben het, Jordan. Dit is mijn auto.
Ik verlies hier mijn baan niet!
Ha!
Hallo kleine meid.
Wie zijn je ouders?
Um, Jordan Sanders is mijn moeder.
Uh-uh. Jordan heeft geen kind.
Nou, ze houdt me verborgen.
Vertel me alsjeblieft niet tegen iemand die je me hebt gezien.
Jij arme kind. Die vrouw is gelijk
vreselijker dan ik dacht.
Ze is niet vreselijk.
Ze heeft gewoon een erg veeleisende levensstijl
dat zou haar een zenuwinzinking kunnen geven.
Hallo?
Hallo, Child Services?
Hou op.
Stop met zo te praten.
Hoe weet je wat ik ga doen ...
...zeggen?
Waar zijn mijn natuurlijke teardrop-borsten?
Ik heb 15 Gs voor die dingen betaald.
Waarom?! Waarom ben je veranderd ?!
Dit kan niet gebeuren.
Oke.
Nee.
Niet dit meisje.
Jordan, ik ben het.
Ik heb alle 15 van je berichten.
Oh, ben je niet schattig.
Ben je familie van Jordan?
Dus je ziet haar ook?
Zien wie?
Het kleine meisje.
Waar is Jordan?
Jordanië?
Wil je het echt weten?
Ja.
Ze is in mij.
Dus je hebt haar opgegeten?
Is dat wat er is gebeurd?
Heb je haar in je kleine Easy-Bake Oven gekookt?
Jordan, hey, ik ben er.
Waar ben jij?
Ik heb je stomerij.
Heb me niet betaald om te babysitten.
Ik ga haar gewoon bellen.
Ze zou haar telefoon nooit aan een kind geven.
Heb dat juist.
Ik weet niet wat je deed of hoe je het deed,
maar je hebt Jordan iets aangedaan,
jij gekke kleine Chucky-pop. Ik bel de politie.
Eh, je had een vlek met aardbeien
op je shirt gisteren.
Wat de hel?
Op een avond waren we aan het brainstormen over een dating-app,
en je vertelde me het mooiste verhaal
over hoe je je maagdelijkheid bent kwijtgeraakt
achter in de Dodge Ram van je moeder.
Maar je vertelde het college lieverd
dat hij je eerste was.
Jij liegt.
Wat in de zwarte Jezus?
Dit slaat nergens op.
Je ging naar bed gekweekt, en toen werd je wakker ...
Weinig.
Maar dat is voor blanke mensen.
Omdat zwarte mensen geen tijd hebben.
- Ik weet! - Wat is er gebeurd?
Ik kan niet eens bedenken wat er mogelijk is gebeurd.
Nee nee nee nee nee nee. Ik bedoel...
hoe is dit gegaan?
Dat is ...
Ik heb nog nooit een betere glow-up gezien.
April, kun je me helpen en dit uitzoeken?
Nee, je hebt gelijk.
Mijn excuses.
Laat me even focussen.
Denken.
- Ik heb het begrepen. - Wat?
Gucci Mane.
Hij heeft een betere uitstraling dan jij.
Ik bedoel, hij is gelukkig, hij is gezond, heeft een six-pack.
Hij heeft een hele leuke glimlach,
en ik weet niet of dat fineer zijn,
- maar mensen zeggen dat we hetzelfde glimlachen ... - April!
Kunt u mij helpen?
Mm mm. Dat vind ik niet leuk.
- Wat? - Ik hou ervan dat kinderen ouderwetse manieren hebben, dus ...
Ik ben geen kind.
- Mm ... - Oké.
Help me alstublieft.
"Help me alstublieft...
Miss April, mevrouw. '
Maak je een grapje?
Nee.
Help me alstublieft...
Miss April, mevrouw.
Oké, kind.
Oké, goed, probeer het Benjamin Button-syndroom.
Nee. Dat is wanneer je oud bent,
en dan rij je achteruit totdat je weer een baby bent.
Oh, nou, mijn slechte.
Ik moet mijn magische lichaamsvlochten verwisseld hebben!
Wacht even.
- Wat? - Dat is het.
Die meid.
Het brandgevaar van de donutvrachtwagen.
Ze zwaaide met die stomme toverstok en wenste dat ik klein was!
Ja, wensen komen niet uit.
Want als ze dat deden, zou ik met zwangerschapsverlof zijn
nu met de baby van Michael B. Jordan.
Oke. Dus je gaat naar het kantoor,
stop bij de truck, ontvoerd haar en breng haar terug, oké?
Ik heb wat ducttape.
We verhongeren haar totdat ze dit omdraait.
Ja.
Oké, of we kunnen het haar gewoon vragen
haar toverstaf gebruiken om nog een wens te doen,
want dat is veel minder misdrijf-achtig.
Net...
- Wat doe je? - Wat?
Ik heb een glas rosé nodig.
Het is te vroeg voor tequilaschoten.
Je bent te jong om te drinken.
Kom tot rust. Gewoon een paar slokjes om de rand eraf te halen.
"Vrouw...
Gary Coleman-ziekte. "
Hij is gestorven?
Bemoeizieke buurman.
Zweer God, je gaat het vandaag leren.
Wat?!
Child Protective Services.
Zijn je ouders of wettelijke voogden naar huis?
Oh, um ...
April!
Sorry.
Wat heb je daar? Nice rosé?
Wie heeft de leiding?
Me.
Ik heb die, uh, Jordan Sanders
wordt vermeld als de eigenaar van dit appartement.
Correct. Volledig betaald.
Okurrr?
Je hebt me verteld dat je Jordan Sanders bent.
Ik deed.
Nou, de ... de andere Jordan, de eigenaar,
hij is mijn broer.
Ja. Mijn vader.
Ik ben een junior.
Ja, want vrouwen kunnen ook junioren zijn.
En waar is je vader nu?
Mm.
Mijn vader.
Dat is een goede vraag.
- Tante? - Mm-hmm.
Waar is papa?
Je weet precies waar hij is.
- Um ... - Hij is, eh ...
- overzee. - Ruimte.
- Uh, in een ruimte in het buitenland. - Mm-hmm.
Space Force.
Begrepen. En je moeder is waar?
Ze is een crackhead.
Ja, Jordan is een gekke baby.
Het is zo verdrietig.
Daarom is ze de hele tijd zo hyper.
O ja.
Oké, laat me dit gewoon vastleggen.
Tante en crack baby.
Nee, nee, maar dit - dit is, dit is slechts tijdelijk,
omdat ze snel teruggaat naar haar vader.
Mm-hmm. Zeer snel.
- Waarheen? - Huis.
In Hawaii met mijn broer.
Dat is president Barack Obama.
Hmm. Nee, dat is ... mijn broer.
Vind je dat ze allemaal op elkaar lijken?
Dezelfde hond en alles. Oké, en alsjeblieft
vertel me waarom je vandaag niet op school bent?
- Hmm? - School?
Meisje, tot ziens.
Ik ben in geen jaren naar school geweest.
Nee, dat is niet wat ze bedoelde.
Dat is niet wat je bedoelde, toch?
Ja, dat is niet wat ik bedoelde.
- Mm. - Een grapje.
Oké, goed, want elke ouder of voogd
van een kind in de leeftijd van verplichte aanwezigheid
zal een dergelijk kind naar de openbare school sturen,
privéschool of een homeschooling-programma.
Verder elke ouder of voogd
die dit codegedeelte schendt
onderworpen aan boete, gevangenisstraf,
gemeenschapsdienst of een combinatie
van straffen die de rechtbank passend acht.
Zeg wat, nu?
"Say what, now" schrijft dit kind in op school,
of iemand gaat naar de gevangenis.
Dat is wat nu zeggen wat.
Met "iemand", bedoelt u ...
U. Dat zou jij zijn.
Nu, het schooldistrict
waaraan Jordan zou worden toegewezen
zou zijn ... ah ...
- Windsor Middle School. - Windsor?
- Mm-hmm. - Oh, hel nee.
Ja. Jazeker!
We houden van die school.
Schrijf haar daar vandaag in, en dat zal ik zijn
controleren dat je dat doet.
Nee.
Kijk hier, dame.
Ik ben een zakenvrouw en ik moet een bedrijf runnen.
Ze verkoopt Girl Scout Cookies.
Ze neemt het gewoon heel serieus.
- Ik heb zo ... - Dus ik heb geen tijd
voor kinderopvang, en ik zeker niet
tijd hebben voor school, oké?
Laat me duidelijk zijn. Ik zal je pleegzorg geven
en je goofy tante hier in de gevangenis als je dat niet doet. Okurrr?
Ja. Oke. Ja.
- Geen probleem. - Uitstekend.
Nu, als u het niet erg vindt, ik ga het gewoon krijgen
- een video van jullie twee samen. - Ga je ... dit plaatsen?
En dit appartement omdat ... ik hou van het bewijs.
Ik kan niet naar school gaan.
Ik ga niet de gevangenis in.
Ik kan niet geloven dat ik dit moet zeggen.
Je zult mij op kantoor moeten zijn.
Ze zullen niet naar me luisteren. Ik ben net als de huiskamer.
Je moet ze laten luisteren.
Ik bel je in je oor,
dus zeg niets dat ik je niet zeg om te zeggen,
doe niets wat ik je niet zeg.
Dus je bent nog steeds de baas?
Altijd.
Houd iedereen gewoon gefocust op nieuwe ideeën,
of anders is het hele bedrijf voorbij.
Dat maakt me echt ongemakkelijk.
Oh. Maar weet u wat zich nog meer ongemakkelijk voelt?
Werkloosheid.
Oke.
Ik ga akkoord om je op kantoor te dekken
als je ermee instemt om mij te promoten bij creatieve exec.
Wat zei je net?
Ik zei, eh,
voor jou om mij te promoten tot creatieve exec.
Goed...
kijk wiens ballen net zijn gevallen.
Ik moet nemen wat ik wil.
- Is dat niet wat je zei? - Kan zijn.
Dus, deal?
Deal.
Ja!
- Gewoon ... - Weet je, omdat ik jou moet zijn,
Ik zou het gedeelte waarschijnlijk moeten aankleden
en leen wat van je kleren.
Je lichaam kan niet in mijn kleding passen.
Dit zijn squats.
Dit is Pilates.
Dat lichaam lijkt op BabyGap,
Gymboree,
OshKosh B'gosh voor mij.
Ooh, je gaat op mijn zenuwen werken.
Fijn.
Ja!
Dit is belachelijk.
Voor de duidelijkheid...
je ging naar Target en je hebt dit voor mij?
"Tarjay." De overall is wat ik heb.
Het shirt is van mij.
Ik zie er goed uit.
Lijkend op Cookie van 'Empire'.
April.
- Hoor je deze jongen? - Oh, hey, Vince.
Weet je hoe Jordan me altijd vraagt om alles te doen?
- Ja. - Nou, dit is haar nichtje.
Ja, ik houd haar in de gaten terwijl ze de stad uit is.
Oh. Dat - dat verklaart het.
Ja, we hadden een beetje verwarring met haar yester ... Um ...
Eh, hebben jullie Lyft gebeld?
Nee. Ik heb mijn sleutels.
Nee, eigenlijk heeft Jordan deze voor mij achtergelaten.
Ja. Het was onderdeel van onze overeenkomst.
Ik denk niet dat tante dat heeft gezegd.
Blijf nu uit de handel van volwassen mensen.
Laat me gewoon nemen ... Geef me de sleutels waarmee ik speel.
Ze is zo grappig.
Ah, hier gaan we.
Oké, hoe sluit ik de deuren?
Hoe start ik de auto nu?
Zet het gewoon in de elektrische modus.
Het is gemakkelijker om ...
Whoa! Hou op! April!
Oke ik heb het. Ik heb het begrepen.
W-horloge! Hou op!
Wat, wat ben je aan het doen ?!
Whoa!
Oke ik heb het. Ik heb het begrepen.
- Nee, dat doe je niet. - Oh. Nee, dat doe ik niet.
Oh, ik heb ... Oké, ik snap het nu.
Ik kan daar niet naar binnen gaan. Mm mm.
Je hebt Agent Bea gehoord.
Als je vandaag niet bent geregistreerd, ga ik naar county.
Maar deze plek, de herinneringen.
Het was zo moeilijk voor mij.
Ik heb me nog nooit zo klein gevoeld.
Ik weet dat dit moeilijk voor je is, en het spijt me,
maar ik ga niet voor jou gevangen zetten.
Je moet ... je gaat naar school.
Als je denkt dat ik naar iemand luister
met zo'n slechte controle over hun randen als jij,
dan, meid, je vergist je.
Oke. Dat is het.
Luister, ik ben de volwassene, en jij bent het kind,
dus als ik iets zeg, luister je.
Alstublieft.
Als je me niet in verlegenheid brengt
voor deze blanke mensen ...
Nou, je brengt jezelf in verlegenheid.
Weet je wat?
Ik ben ziek van je. Zeg nog een ding.
- Ik daag je uit. - Prima.
Je bent te dik voor die rok.
Weet je wat?
Als je het daar naartoe wilt nemen, gaan we naar school.
- Wat? - Oh.
- Laten we gaan. - Ik vraag om een back-up.
We hebben een BMW-situatie.
Zwarte mama klopt.
- Hoe vind je dat? - Mm-mm!
- Probeer mij. - Oké, zie je?
- Hoe vind je dat? - Nee. Je hebt het geprobeerd.
Nee, je probeerde het. Omdat ik naar je keek
als een klein meisje, maar jij een volwassen reet,
en je gaat een volwassen slag slaan.
Fijn. Omdat ik deze goede knie heb.
En wat denk je hiervan?
- April. - Moet ik het verkopen?
- Geef me dat nu terug. - Wat ga je doen als ik dat niet doe?
Ik zei je om me niet te testen!
Ja!
Begin je kinderen te slaan!
Herinner me aan mijn moeder.
Ik kan niet geloven dat ik terug ben in deze hel.
Dat moet hoofd Han zijn.
Hou je mond en blijf kalm, en ik heb het.
- Hallo. Leuk om je te ontmoeten. - Hallo.
Leuk om je te ontmoeten. Welkom, Jordanië.
Uh ...
Ze is gewoon nerveus.
- Aw. - Oh. Oke.
Nou, laten we beginnen.
Kom op.
Trek het samen.
Oh, daar is je leraar, Mr Marshall.
Verdomme.
Hoe krijg ik detentie?
Ja, het komt goed.
- Hoi. - Hoi.
We zijn zo ... opgewonden om deze school te bezoeken.
Dit is Jordan.
Ze voelt zich nerveus om lid te worden van jouw klas.
O ja. Hé, luister, wees niet nerveus, oké?
Volkomen normaal, maar wees niet nerveus.
Ik zal de hele tijd bij je zijn.
Belofte?
- Beloof het. - Oke.
Je dochter is schattig.
Oh, niet mijn dochter.
Dat is mijn nichtje.
- Oh. - Eh, en ik ben april.
- April. Gary. - Ik ben alleenstaand.
Maar niet kijken. Ik ben niet wanhopig.
Gewoon ... open en beschikbaar.
Begrepen. Dat is waar ik nu ben.
- Ik ben net gescheiden. - Ben je gescheiden? Oh nee.
- Dus ik ben helemaal wanhopig. - Dat is geweldig.
- Ja. - Ja.
Hoe dan ook...
Goed, school komt eruit ...
Oké, we moeten ... we moeten gaan.
- Oke. Ja. - Oke. Dag, Gary.
We kunnen het krijgen.
Oke.
We hebben een nieuwe student bij onze klas.
Dames en heren, dit is Jordanië.
Okee? En hier is wat we gaan doen.
We zullen haar een leuke, warme ... geven
een Windsor welkom.
Huh? Laten we beginnen met ... Daar ga je.
Wat doe je?
Dit is geen Windsor-welkom.
Dit is niet wat ik je leerde.
- Hoi hoi hoi. - Ik geef de ouders de schuld.
Weet je wat, Mr. Marshall, ik haal het gewoon van hier.
Hallo iedereen. Ik ben Jordan Sanders.
En ik wil een paar dingen duidelijk maken voordat we beginnen.
Allereerst ontmoet je de nieuwe alfa van de klas.
Ik kan mijn dominantie gemakkelijk vaststellen,
of je kunt het moeilijk voor jezelf maken.
Oh, mooie broek.
Als de overstromingen komen.
Kom op.
Ja, je kleren zuigen.
Charlie, zip het.
Bedankt, Gary.
Het is meneer Marshall ... voor jou.
Ik ben de leraar.
Mm-hmm.
En ik ben de student.
Oké, waar was ik? Ja.
We gaan het 'haze the new girl'-ding overslaan. Nee.
Het is saai. Voorspelbaar.
En ik zal terugslaan met een wraak
zoals je nog nooit hebt meegemaakt.
Nou, als je niet wou worden,
je had je haar moeten kammen.
Oké, weet je wat?
Nog een uitbarsting, en ik zal Spirit Day annuleren.
Ik maak geen grapje, jongedame.
Maar je kunt Spirit Day niet annuleren, Mr Marshall.
Ik ben de Geestdag.
- Oh, God. - Dat doet me denken aan ...
krijg je kaartjes voor de hypes ooit op school.
Het thema van dit jaar is Winchella.
De meest getalenteerde studenten van Windsor ...
en anderen die we niet konden blokkeren bij het aanmelden
vanwege nieuwe regels voor opname ...
... zal laten zien wat Windsor het beste maakt.
Ja!
OK, goed, goed.
Dank je. Buis naar beneden. Buis naar beneden.
Open je boeken. Je weet wat ik bedoel?
We gaan wat leren. Begin te doen alsof je leest.
Oh, jongen, weet je, nieuwe mensen ontmoeten.
Het zal niet altijd zo zijn, oké?
Omdat ik kon zien wanneer ik je ontmoette
dat je een speciale jongedame bent.
Weet je wat?
- Ik heb het gevoel dat je me begrijpt. - Werkelijk?
Ik heb het gevoel dat ik jou ook krijg.
Dus, voel je wat ik voel?
Wil je stoppen?
Ik denk erover om elke dag te stoppen.
Maar ik kan het niet, omdat ik een verantwoordelijkheid heb.
Wat voel je?
Oh. Nee, dat voel ik helemaal niet.
Ik ben een ... Ik ben een volwassene ... volwassen man.
En je zou een stoel moeten hebben.
Oké, Mr. Moeilijk te krijgen.
Ik zie je.
Mm-hmm.
Ga je gang en ga zitten.
Het is tijd. Tijd om te gaan zitten.
Gewoon niet ... weet je, kijk maar ...
look-look de andere kant op.
Kijk de weg ... kijk ... kijk daar omhoog.
Kijk van me weg.
- Leer me iets. - Niet doen ...
Wat zijn ons, kinderen, in deze dagen?
Ik ben op zoek naar het volgende grote ding, weet je.
Excuseer je.
Snijden zonder kantelen is onbeleefd.
Ugh.
Werkelijk?
Geef je dit aan kinderen?
- Eten? - Mm-hmm.
Postmates.
Je hebt dit, Jordan. Je bent gegroeid.
Je bent succesvol.
Deze kinderen kunnen je geen pijn doen.
Volgende tafel.
Oh, mijn ... Ze komt eraan.
Echt waar?
- Zo is het, zuster? - Mm-hmm.
Oke. Fijn.
Kom op. Kom hier.
Hallo.
Kom hier.
Oh.
Nooit gedacht dat ik je zou bedanken
voor iemand die me de slechtste tafel in huis aanbiedt,
maar bedankt.
- Zeker. - Mm-hmm.
Waarom hebben jullie een 'veilige plek' nodig voor de lunch?
Hou op.
- Het wordt duidelijk. - Drie jaar geleden,
Ik heb teveel vragen correct beantwoord. Vriendschapszone.
Ik had geen nieuwe kleren
aan het begin van school een jaar.
Over.
Ik weet niet eens waarom ik hier ben, hij.
Wie heeft mij dit aangedaan?
Je kunt maar beter jezelf laten zien!
D - Maak je geen zorgen.
Niemand komt voor eeuwig vast in de Friend Zone.
Je bent schattig omdat je dat denkt. Blijf leven.
Nee. Hij heeft gelijk.
Als iedereen ons talent ziet tijdens de pep-betoging,
we kunnen eindelijk uit de Friend Zone komen
en wees in het midden van dit alles.
We zullen met iedereen cool zijn.
Het zal heel erg zijn
"wh-hoe gaat het, wat is er?" in de gang.
Wie denkt dat Jasmijn meisje dat ze is?
JJ-Ja-Ja-Jasmine, sh-she's ...
Zing het, Isaac.
♪ Ze is zo ♪
♪ Perfect. ♪
Hij stottert niet als hij zingt.
Ik snap het.
- Deze antwoorden kloppen beter. - Duh.
Wat is er mis met deze school?
Wat is het?
Jongens, kijk hier eens!
"Wanneer je geen klapband of nieuwe sneakers kunt betalen"?
Kijk er naar.
Bestel voor Sanders.
Dat ben ik.
Okee.
Dank je.
Da-da-da-da-da-da-da.
Er zijn geen postmates op school, oké?
Sorry.
Weet je wat? Ik ben klaar met je achterna te zitten.
Een man die een vrouw vindt, vindt een goede zaak.
Dat is de Bijbel, Gary.
Wat een raar meisje.
April, je moet me komen ophalen.
Deze kinderen zijn demonen.
Jordan, ik heb mijn eerste ontmoeting en ik ben uitgelaten.
Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Rustig aan.
Zet me in de oren, zoals op Bluetooth.
- Hé, april. - Hallo.
Ik vernam...
Oke. Uh ...
- Ik heb gehoord dat Jordan ziek was. - Ja, ze is ...
zal zeker een dag of twee op pad gaan.
Ben je klaar om het zonder haar vast te houden?
Mm-hmm.
Oké, ik zie je in de vergadering.
En ik weet zeker dat je gaat schijnen.
Je schijnt al.
Oke.
Beveel hun aandacht.
- VR-bril ... - Goed idee.
Oh, ik denk ... ik denk dat we de ... moeten doen, toch?
Jongens, ik moet alsjeblieft je aandacht vragen.
Kunnen we allemaal gewoon rustig blijven en ons concentreren, alsjeblieft.
Bedankt.
Waar is Jordan?
Ze is onder het weer.
Dus ik kom hier gewoon voor haar in.
Is dat waarom je haar kleren draagt?
Dit zijn zij niet ... Dit?
De ... Dit zijn niet haar kleren. Dit zijn mijn kleren.
Je draagt geen cheeta.
Ik draag altijd cheetah.
Jordan is nooit ziek.
Ze moet echt op haar sterfbed zijn.
Oh, wat een ontwikkelaar zou zijn, droom.
Ja.
Was dat Preston?
Oh, als hij niet zo getalenteerd was, zou ik zijn kont afvuren.
En hij heeft ook een goede kont.
Hij doet.
April heeft gelijk.
We moeten focussen.
Bedankt, Preston.
Nee. Nee. Uh-uh.
JSI gaat ten onder.
Ik heb Melissa nodig om zijn mond te houden.
- Ik moet een nieuwe baan krijgen. - Nee, dat doe je niet.
Ik kijk nu naar Jordan's Facebook.
- Controleer het niet. - Dit is van de rails.
Je moet ze laten zien dat je gek kunt zijn.
- Jullie kunnen gek zijn, dus ... kil. - Schiet. Oke.
Doe het nu, anders krijg je nooit de controle.
- Doe wat? - Doe het nu!
Ik zei: luister, luister!
Wil je gek zien ?! Ik kan je gek laten zien!
Uh ...
Wat, hebben jullie hier bakstenen neergezet of zoiets?
Jullie recyclen veel. Wacht. Wacht, wacht, wacht, wacht.
Met JSI gaat het goed.
We hebben allemaal banen. Laten we doen ... Laten we innoveren!
Wij zijn JS Innovations.
Ik heb de leiding.
Oh god, dit is zo moeilijk.
Ik weet niet wat dat was, en ...
Wat heb je aan?
Je ziet eruit als een cheerleader voor de Migos.
Dit is de slechtste dag ooit.
Ik heb een stevig drankje en wat kleren nodig die passen.
Hoektafel voor twee.
Deze kant op.
Kan ik beginnen met iets te drinken?
Oh ja. Ik neem een glas rosé, alsjeblieft.
Scotch op de rotsen.
Twee rotsen. En ik bedoel er twee.
Als er drie zijn, gaat het terug.
Hoe schattig ben jij?
- Heb je de leiding? - Mm-hmm.
Laten we het echt worden. Deze zwarte kaart heeft de leiding.
- Wat is dit? - Het kindermenu.
Wil je dat deze knul je opvoert ...
Oh, ze zal een Shirley-tempel hebben.
Porterhouse, zeldzaam.
Meteen.
Dank je.
Alle leads op de donut truck?
De stad geeft geen contactgegevens voor de vrachtwagens,
en omdat iemand ze van onze route heeft gehaald ...
- Verdorie. - Maar...
deze vrachtwagens moeten elk jaar worden geïnspecteerd,
en ze kunnen niet zomaar naar een autoreparatiewerkplaats gaan.
Dus heb ik het beperkt tot een tiental reparatiewerkplaatsen in de stad
die de inspecties van de voedselvrachtwagen behandelen.
En ik heb een stagiaire die belt,
dus we moeten snel een aanwijzing krijgen.
- Dank je. - Alsjeblieft.
Ja. Dank je.
Mm.
Dit is hemels.
- Ik zou ... Weet je. - Mm-hmm.
Mm.
Mm-mm-mm!
Oh, het is niet alleen slecht op je school,
want kunnen we praten over Mr. Marshall,
het andere witte vlees?
Oh, meid, ik dacht eraan terug te gaan naar varkensvlees.
Hallo. Oink oink.
Hij is goed als zwijn.
Ik zou hem wat dingen willen leren.
Wat ga je hem leren in dat magere, platte lijf?
Nou ja, ik ben tenminste niet opgedroogd
zoals een beek getroffen door een droogte daar beneden.
Stop alsjeblieft.
Gewoon een stoffig bed van rotsen waar ooit water stroomde.
Ten eerste, dat is niet ... het is niet stoffig.
Hoe dan ook, wat is er met jou en Preston aan de hand?
De hele dag met puppyogen naar hem kijken.
We zijn gewoon vrienden.
Wel, ja, omdat je te bang bent om hem te pakken te krijgen.
Zie je, dat is jouw probleem met werk en mannen.
Je kunt de deal niet sluiten.
WH-Hoe zit het met jou?
U neemt medewerkers in dienst, maar vertrouw ze niet.
Je ontmoet mensen maar maakt geen vrienden.
Je date, en je commit niet.
Betrokkenheid is overschat.
Ik ben een baas.
Ik kan niet diepbedroefd zijn.
Mannen willen dat ik net zo ben als een Mary J. Blige-nummer.
Gewoon naar beneden zonder hen.
Maar ik ben te sterk voor die rotzooi.
Oke.
Wacht. Oh, kun je eigenlijk gewoon de hele fles achterlaten?
Omdat ze haar kaart heeft achtergelaten, toch?
Ze komt van geld.
Wat doe je?
Mm, niets.
Waarom snuift u en houdt u mijn glas vast?
Mijn hand ligt niet op je glas.
Ik zie je vingers nu letterlijk
mijn glas grijpen.
Wel, ik denk dat je dingen ziet.
Jordan, geen drinken. Ik meen het.
Je hebt mijn tantes daar laten trippelen. Hou op.
Kom tot rust. Het gaat goed met mij.
Het gaat goed met haar. Het is een spel dat we spelen.
Ik ben aan het drinken. Je drinkt.
Eén, twee, drie, drinken.
Meisje, die baby is dronken.
♪ Tijd om mijn handen ♪
♪ Omdat je weg bent geweest, jongen ♪
♪ Ik heb geen plannen ♪
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
Maar kijk, ik heb plannen, omdat ik de baas ben, oké?
♪ En het geluid van de regen ♪
- ♪ Tegen mijn ruit ♪ - Stop.
- Jordan, ga naar beneden. - ♪ Is langzaam ♪
- ♪ Stuurt me langzaam waanzinnig ♪ - Stop.
- Mijn excuses. - ♪ Jongen ♪
Wat doe je ...? Waarom breng je me zo in verlegenheid?
♪ Ik ga naar beneden, ik ga ♪
Ga dan naar beneden.
Ga ... Kom naar beneden.
♪ Omdat je er niet bent, schat ... ♪
Sommige kinderen hebben meer nodig dan alleen een time-out.
Allereerst ben ik een geweldige moeder.
Ik moedig dit soort gedrag aan.
- Feit feit ... - ♪ ... kant naar beneden ... ♪
♪ Slaap komt niet gemakkelijk ♪
♪ Jongen, geloof me alsjeblieft ♪ - Maak je geen zorgen.
- Ik ben zo terug. - Sorry. - Oke.
♪ Omdat je weg bent ♪
♪ Alles gaat fout ♪
Alles. Alles.
Ja, tante!
♪ Waarom moest je afscheid nemen? ♪
♪ Kijk wat je me hebt aangedaan ♪
- Wie is dit? - ♪ Ik kan deze tranen niet stoppen ♪
- ♪ Van vallen uit mijn ogen ♪ - Je kent haar niet? - Baby ...
♪ Ooh, schat ♪
♪ Ik ga ♪
♪ Omdat je er niet bent, schat ♪
♪ Mijn hele wereld ♪
♪ Naar boven ... naar beneden ♪
♪ Oh, ik weet niet wat ik moet doen ♪
♪ Als ik je ooit kwijtraak ♪
♪ Ik zal naar beneden gaan ♪
- Oh! - ♪ Ik zei dat ik naar beneden ga ♪
♪ Oh ... ♪
- Oh mijn woord. - ♪ Vergeef me alsjeblieft, schat ♪
♪ Het spijt me heel erg, sorry, sorry, sorry ♪
Oké, ik ben weg.
April. Y-Je kunt niet weggaan.
Als Vince je buiten ziet vertrekken,
dan zou hij Agent Bea kunnen bellen.
Vraag je me om de nacht door te brengen?
Ik weet niet hoe lang ik nog 13 kan zijn.
Please ...
Miss April, mevrouw.
Dank je.
Wel, ik zie je op het kruispunt, Wicked Witch.
Hoe ziet het eruit?
Um ...
het zal je door de nacht heen krijgen, ja.
Vind je deze film leuk?
Ja ik hou ervan.
Werk! Werk! Werk! Werk! Werk!
Ja. Doorkomen.
En alle lunchuren zijn geannuleerd!
- Meen je het? - Nu lijden!
Werkelijk?
Evillene was een baas.
Ik heb zoveel geleerd over het runnen van een bedrijf van haar.
We hebben geen lunch in zes maanden gehad!
Dat verklaart een boel.
Maar ik was niet altijd zo moeilijk voor mensen.
Toen ik voor het eerst op deze leeftijd was, hield ik op open en vriendelijk te zijn.
Elke keer dat ik probeerde in te passen, zouden kinderen me gewoon neerslaan.
Ruil me uit, pest me.
Op dat moment gaf ik gewoon mensen op.
Het deed te veel pijn om te geven.
Hoe dan ook, toen ik opgroeide,
Ik veronderstel dat ik zojuist mensen heb aangevallen
voordat ze me konden aanvallen.
Ik snap het.
Weet je, het is moeilijk hier voor meisjes.
Het is alsof je een kans krijgt als je geluk hebt,
en als je de roos niet raakt,
mensen zullen je slepen.
Ben ik klaar?
Je bent klaar en klaar.
Stoer.
Initiëren van de "Bed" -lichtsequentie.
Graag gedaan, dames.
Wat is er aan de hand?
- Hij is hier. - Wie?
O mijn God. Heb je hem besteld?
Zijn deze rijke mensen Postmates?
Ooh.
Hij doet de dolfijn. Hij zou me kunnen omdraaien.
O mijn God.
Ja.
Ooh, zet me er middenin. Ja, ja.
Oh nee, je kunt hier niet naar kijken.
Dit is alleen voor de ogen van volwassen mensen.
Kind, stop met kijken!
- O mijn God. - O mijn God.
- Rustig maar. Het is goed. - Oh nee. Het is goed.
Ontspan gewoon.
Nee dat is het niet. Nee, het is niet goed.
Wat ... wat is er met je aan de hand?
Oh, want ze is een kind. IK...
- Jij een kind. - Oh, goed.
Wat? Wat, wat ben je hier aan het doen?
Wat ben je hier aan het doen? Dit is mijn huis.
Wie ben je?!
Oh, um ...
Nou, ik ben april, met een 'A' voor 'beschikbaar'.
Het is zo goed ... leuk je te ontmoeten.
Ja. Ooh.
Wat ik probeer te begrijpen is ...
waarom zou je in het appartement van Jordan kijken naar wat ...
O mijn God. O mijn God.
Ik weet precies wie je bent.
Je doet?
Ja tuurlijk.
Man, luister, luister,
alles komt goed, goed?
Maak je geen zorgen, alles komt goed.
We gaan dit samen uitzoeken.
Het is - het zal wat aanpassingen nodig hebben, en ...
Om eerlijk te zijn, had ik me dat altijd voorgesteld
in het begin mijn eigen kinderen hebben, maar ...
Ik veronderstel, wanneer God je een kind stuurt om lief te hebben,
het maakt niet uit waar het vandaan komt.
Wacht, waar heb je het in vredesnaam over?
Dit is de reden waarom Jordanië zo afgesloten was voor mij.
Ze schaamde zich om te zeggen dat ze een alleenstaande moeder is.
Oh God nee.
- Nee nee nee nee nee. Eruit. - Weet je wat?
- Ik denk dat je beter kunt gaan. Je moet gaan. - Gaan!
Kijk naar jezelf. Je bent zo schattig, als een poppetje.
We kunnen samen gaan, maar ... je moet gaan.
Gewoon lief. Kijk naar...
Nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht.
Oh, mijn god, je bent zo sterk.
Sleutel.
Je klinkt net als je moeder.
Dat ... die stoere buitenkant die gewoon probeert ...
gewoon proberen te beschermen wat er aan de binnenkant is.
Kijk, je hoeft dat niet meer te doen.
- Geef me de sleutel. - Oke? Ik ben hier voor jou.
Okee?
En kijk, do not-don't ... Luister, niet doen ...
vertel het je moeder niet, oké?
Geef me gewoon een kans om het uit te leggen, oké?
Ik zal - ik kom terug, oké?
Ik zal terug komen. Vader is thuis.
Mama is ook thuis.
Ik ben op scharnier, Tinder en Christian Mingle.
Dus wat nu?
Ik haat het om het te zeggen, maar ik moet weer aan het werk.
En je moet teruggaan naar ...
Nee nee nee. Zeg het alsjeblieft niet, april.
Naar school.
We kunnen het niet riskeren met Agent Bea.
Je begrijpt niet hoe school was.
Of is zoals.
De manier waarop dit Jasmijn meisje mensen over zichzelf laat voelen?
Ze is gemeen, wreed, een pester.
Geeft niet om iemands gevoelens.
Ja, ik kan me niet voorstellen hoe dat is.
Je hebt het niet over mij, of wel?
Er is waarschijnlijk een reden waarom je deze Jordan werd.
Weet je, misschien moet je het doen
iets anders op deze leeftijd.
Botox?
Ik zeg het maar...
je hebt een kans waar iemand voor zou moorden.
Je wordt weer een kind.
Dus, wetende wat je nu weet, wat zou je anders doen?
Ik zou die kinderen verdoven.
Ja.
- Hallo. - Kijken.
Mm!
- Rietjes? Ik ben het. - Oh mijn god.
Het hete roze.
- Ik weet. Ik weet. - Kijken.
O mijn God. Is dat...?
Custom? Ja. Jawel.
- Jordan. - Ja?
- Je lijkt ... - Ik weet het, ik weet het.
Wauw. Jasmine heeft je respect gegeven. Dat is groot.
- Het is tijd! - Ja. - Tijd voor wat?
- Tijd voor alles om hier te veranderen. - Ja! - Uh Huh.
Winchella-audities beginnen nu.
- Nee nee nee nee. - Ja!
Geen talentenjachten, geen audities.
We hebben dit. Isaac heeft de stem.
♪ La. ♪
En we hebben de bewegingen.
'Ey! 'Ey!
Het kan letterlijk niet fout gaan.
Ja!
Laten we dit doen!
Kom op. Het wordt geweldig.
Dat was geweldig.
Zie jullie allemaal bij Winchella.
Ja!
Oh, behalve jou, Becca. Je bakt er niks van.
- Hm. - - Kom op jongens.
Next.
Weet je zeker dat je niet mee wilt doen, Jordan?
Ja. We zouden echt nog een danser kunnen gebruiken.
- Je zou kunnen freestyle. - Echt niet.
Ik ga nooit op dat podium en zal mezelf opnieuw delen.
Ik landde eerst in een stapel vol met kartonnen dozen
de laatste keer dat ik dat probeerde.
Next!
Hoi.
Oke. Dus, wat is je talent?
Eh, ik ben ... ik zing.
♪ A- en, a en ♪
♪ A- En, a-an, en-en ... ♪
AA-En we zijn klaar. Next!
Oké, dus ... soms wordt hij nerveus.
B-Maar geloof ons, hij is geweldig.
En dan doen we dit, zoals, echt hype dansen,
- en we ondersteunen hem. - Jaaa Jaaa.
Dus we gaan gewoon door naar het gedeelte waar we dansen.
Muziek.
W-We zullen gewoon gaan. Um ...
a-vijf, zes, zeven, acht en ...
Oh. Sorry.
Oh!
Oké, dat is genoeg. Je bent in.
Zie jullie allemaal bij Winchella.
Geweldig. Dank je.
Jullie zullen worden weggeblazen.
Dat zijn we al.
Ja.
Zien?
Zie wat? Dat was een ramp.
Het was niet zo geweldig als wij - we - we dachten dat het zou zijn.
Maar dat is oke. We zullen het volledig doden tijdens Winchella.
Toch?
- Ja. - Ben je gek?
Ze liet je gewoon in Winchella vallen om je te bespotten.
Ik weet het niet. Ik bedoel, ze leek me aardig.
Ja, en ze zullen niet lachen
wanneer ze echt zien waar we over gaan.
- Vergeet niet te laten zien wie je echt bent. - Ja! -
Dat is sociale zelfmoord.
- Huh? - Weet je wat?
Laat me je leren hoe je iemand anders kunt zijn.
Iemand die een pester niet durft uit te dagen,
omdat je een leven leidt waar ze alleen maar van kunnen dromen.
En dat kan hier niet gebeuren.
- Oh ... - Ik heb ... ik heb het nooit overgeslagen
een seconde van school in mijn hele leven.
Mm-hmm. En waar heeft u dat gekregen?
Laten we gaan.
Whoa.
Wauw.
- Wauw. - Whoa.
Je woont hier?
- Dit is zo cool. - Whoa.
- Is dit waar geld aanvoelt? - Wauw.
Oké, jongens, nu, focus. Dit gaat over het tonen van Jasmine
en de rest van de school wat ze missen
door geen vrienden te zijn met jullie.
Dus we moeten eruit zien alsof we het meeste plezier hebben.
Is het niet makkelijker om ... gewoon echt plezier te hebben?
Is er niemand die tijd heeft voor de realiteit?
We hebben het over internet.
Oke.
Um, HomeGirl, alsjeblieft.
Home Girl kent jou niet.
Spraakherkenning geweigerd.
Ik zei: "HomeGirl, alsjeblieft, alsjeblieft!"
Okee.
Een sfeer spelen.
Oke.
Dus niemand zal jaloers zijn op jullie die op jou lijken.
Dus we moeten dit allemaal veranderen. Volg mij.
Ja.
O ja!
Ja.
Nee nee nee.
Dat was geweldig.
- We zien er zo cool uit. - Oh! L-kijk, kijk!
- Kijk naar al deze likes. - Wauw.
Zelfs Jasmine heeft met kattenkater ons verhaal bekeken.
Ik bedoel, ik denk nog steeds dat Winchella leuk zou zijn geweest.
Eén verkeerde zet, en dan verlies je al je volgers.
Vergeet Winchella.
Ze heeft gelijk. We kunnen dit niet verpesten.
Ik heb je leven ten goede veranderd.
Mijn werk hier is klaar.
Je Lyft is beneden.
- Dank je. - Doei.
Wat doe jij hier?
Ik weet het niet, oké?
III ... ik liep een winkel in,
overal was roze en het volgende dat ik weet,
Ik overhandig mijn creditcard en ...
Jij ... je speelt waarschijnlijk niet met speelgoed, toch?
Ik had hierover moeten nadenken.
Kijk, ik ... ik ben nerveus, oké? Ik wil het gewoon maken
een goede indruk op u en uw moeder.
- WH - Waar is Jordan? - Zakenreis.
Luister, wil je dat ik haar een bericht stuur of zo?
N-No. Ik bedoel ... ja.
Er is zoveel dat ik wil zeggen.
Maar je moeder maakt het gewoon zo moeilijk om face-to-face te praten.
Gewoon ... kom binnen.
Hallo.
- Wat gebeurt er? - Hallo.
N-nummer, n-nummer.
Yo, dit zijn drugs.
Bedankt.
Dus, ben je klaar?
Uh Huh. Uh nee.
Ik kan het niet doen. Ik kan geen nieuwe pitch-meeting meer uitvoeren.
En het is prima. Het is goed. Het gaat goed met mij.
April, je hebt zoveel verdovende ideeën. Kijk hiernaar.
Weet je, je zou echt een team bij elkaar kunnen brengen.
Ik kan het niet zoals Jordan doen.
Ja, godzijdank.
Ze laat ons nooit onze ideeën uitdoen, en dat is ...
dat is inclusief jou.
Je hebt gelijk.
Wat ga je doen?
Ik neem aan dat ik het ga runnen ... zoals ik?
Het spijt me, ik kon niet horen wat je zei.
Ik zei dat ik het zou uitvoeren zoals ik.
Het spijt me, ik kon je niet horen.
- Ik ga daarheen ... - Eh ...
... en die pitchmeeting uitvoeren zoals april, wie ben ik.
- Uh Huh. - En ik ga het vermoorden.
- Ga je het doden? - Ja! Ik ga ... daarboven,
- Ik ga het vermoorden. - Je gaat daar vermoorden.
- Ja. - Oke.
April, toen ik voor het eerst hoorde
dat je de pitchmeeting leidde,
Ik kwam eigenlijk alleen voor de bagels.
Maar dit is de eerste keer
Ik heb het gevoel dat mijn pitch daadwerkelijk is gehoord.
Vertel me erover.
Ik heb vandaag nog geen van mijn anti-angst pillen ingenomen.
Ik bedoel, kijk naar ons. Ik bedoel, dit is leuk, toch?
Ik bedoel, dit is, zoals, een zeer positieve,
zoals, AA-ontmoeting, toch?
Ja. Rechts?
Nou, bedankt, jongens, zoveel.
Ik ben zo blij dat dit leuk is.
Maar ik moet eerlijk zijn.
De ideeën zijn er gewoon nog niet.
We moeten het beter doen.
Laten we ze horen!
Klaar om dat geld te verdienen!
- Eh ... - Is - is dat ...?
Mr. Connor.
- Hoe lang ben je hier al? - Ik weet het niet.
Ik heb nooit geleerd hoe ik tijd moet spenderen.
Iemand anders heeft tijd voor mij.
Wel, de toonhoogte is pas morgen.
Waar is Jordan?
Jordanië...
Mag ik het zien?
Ze is thuis...
omgaan met sommige dingen ...
in haar privégebied.
Dat is ... Whew!
Hij staat in brand.
Mm. Heb je daar een hotbox?
Ik heb er een paar behandeld.
Je zei dat je te maken had met ... een paar?
Wat heb je?
Kom op, de spanning maakt me kapot.
Wat ben je van plan voor mijn moeder?
Er is geen plan.
Ik geniet ervan om tijd met haar door te brengen.
Wel, dat kan het niet zijn.
Er moet een ... hoek zijn.
Welnu, dat is er niet.
Ik zie haar, weet je?
Ik bedoel, ze is alleen maar hard, dus niemand kan haar pijn doen.
Maar op de lage ...
je moeder is echt heel stom.
Ik kan je zelfs niet vertellen hoe vaak
Ik betrapte haar op gekken en dansen hier in de buurt
wanneer ze dacht dat niemand aan het kijken was.
Mm-hmm.
Okee. Laten we dan echt worden.
Mm.
Je bent hier voor haar geld, huh?
Wat?
Mm-hmm.
Nee, ik ben hier niet voor haar geld.
Ik ... ik doe het best goed voor mezelf.
Je bent een hongerige kunstenaar.
Ja, ik ben een artiest.
Je moeder neemt alleen aan dat ik honger heb.
Ik had eigenlijk gewoon een geweldige show
in het Studio Museum in Harlem.
Ik ben verrast dat ik ...
mijn moeder wist dat niet van jou.
Oh. Ik bedoel, hoe kon ze?
Toch?
Ze vraagt me nooit iets, en ...
ze vertelt me absoluut niet zoveel over zichzelf.
Ik bedoel, ik ... ik wist niets over jou.
Dan...
als ze zo zwaar is, waarom ben je dan hier?
Ik geef om je moeder.
Om bewaakt te worden ...
het moet eenzaam zijn.
Ik wil gewoon dat ze dat weet,
ook al heeft ze het gevoel dat ze er alleen voor staat,
wat er ook gebeurt, ik heb haar echt terug.
Dat ... is heel leuk om te horen.
Zie je, ik zou ... ik zou dit kunnen doen.
Ik kan dit, toch? Ik zou een geweldige vader kunnen zijn.
Weet je wat? Dit was echt een goed gesprek.
Wat denk je ervan om me gewoon een knuffel te geven?
Oke.
- Ja. - Oh, mijn god, je bent zo cool.
Ik wist het. Ik wist dat we het zouden redden.
Oke. Okee. Okee. Oh Oh.
Oke. Okee. Oke.
Laten gaan. Uh-uh. Mm mm. Ah, wacht, wacht, wacht.
Pak ... Ah-ah-ah.
A-oke, oké. Oh, wacht even.
Wacht even. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, nee.
Wat, wat ben je aan het doen?
Oh.
Rechts. Um ...
Nee, niet doen. Je bent in de time-out.
Je moet hier blijven en ...
Feit, ga je in de hoek zitten,
je denkt na over wat je hebt gedaan.
Ik laat je alleen achter.
Nee, alleen ... wacht even.
Terugkomen.
Kom op.
- Wat is haar naam? - Oh, het is april.
April. April!
- Hallo. - Stop me in je oor,
en ik zal je vertellen wat je moet zeggen.
Tijd is geld. Breng het.
- Wat heb je? - April?
- Ik moet gaan. - Durf niet op me te wachten!
Sorry. Het is ... Kan niet ophangen.
Het was alsof, "Kun je me nu horen?" En dan is het ...
April!
Het idee dat we morgen willen pitchen
wordt genoemd, um ...
Het heet DiscoverEyes.
Het is een interactief spel waarin je de wereld kunt zien
door de ogen van een kind.
Of, weet je, we hebben ook andere ideeën.
- Jij ... Zij ... - Mm-hmm. Rechts?
Nee. Dat is degene die ik wil horen.
DiscoverEyes.
Dope.
Ik ben over 24 uur terug om het veld te horen.
- DiscoverEyes. - Ja.
DiscoverEyes.
- Klinkt veelbelovend. - Ja. - Juist.
DiscoverEyes.
- Scott? - Ja.
Je hebt het gedaan.
We hebben het gedaan, jongens.
Wat heb je gedaan?!
Ik heb DiscoverEyes nooit goedgekeurd.
Ik heb je nooit goedgekeurd, zelfs maar dat idee pitchen.
En nu mijn toekomst van mijn hele bedrijf
gaat het veld van een assistent weglopen?
Wel, wat wilde je dat ik deed? Je zei me om te helpen.
Serieus?
Ontrouw, zelfzuchtig!
Huh.
Je deed dit voor jou, niet voor mij.
Niet het bedrijf.
Dus ik ben zelfingenomen?
Jij bent degene die alleen om jezelf geeft.
Je bent hier gemeen voor iedereen,
alsof we niet proberen om uw bedrijf geweldig te maken.
Ja, juist.
Zeker. Je steekt me achterin neer,
dan blabbing al uw slechte ideeën
naar mijn topklant om je eerste opname te maken.
Hoe zou je dat weten?
Omdat je nog nooit mijn pitch hebt gehoord.
Je bent zo'n kind.
Of je nu 38 of 13 bent,
het is nog steeds dezelfde rotzooi met jou.
Zie je nu weet ik waarom je te bang bent om risico's te nemen.
Omdat je niet eens weet wat je in vredesnaam aan het doen bent!
Je moet gewoon bang blijven.
Weet je wat?
Ik stuur alle velden in je in-box, inclusief de mijne,
omdat je dit duidelijk wilt doen
in je eentje, en dat is prima.
Ja, dat is precies hoe ik het wil.
Je weet wat ik wil?
Koolhydraten!
Dat is wat ik wil!
I Stop!
- Ga dan! - Dat doe ik nu meteen.
Ik volg je instructies niet meer.
Dus, meid, doei!
Meisje, tot ziens!
Wat zei je? Doei meid!
Meisje, tot ziens!
Dag dag dag! Ik ben NSYNC.
En neem je verdomde bagels mee.
Oh! Was dat alles bagel?
Jij bent niets!
En breng me mijn kleren terug.
Te laat. Ik strekte ze uit.
- Ik wil ze nog steeds! - Jammer.
Er is er maar een
persoon die ik ken die zo handelt.
- Zeg het niet. - Jordan Sanders.
- Hallo. - Wat?
- Wie ben je? - Excuseer mij?
- Van wie ben je? - Van wie ben je?
Wiens kind loopt hier rond
in een klein roze broekpak?
Hou je mond! Ga weer aan het werk.
Weet je wat?
Ze heeft een klopper nodig. Wat zit er in mijn tas?
- Wat doe je? - Laat me gaan.
Weet je, ik ga een riem halen, want ik weet het zeker niet ...
Ja, pak een riem. Whup andermans kind.
Weet je, is het erg dat ik hoop dat Jordan nooit meer terugkomt?
Nee.
God.
Wat gebeurt er met mij?
God, stuur me een teken.
Oh, hé, kleine dame. Hou op.
Oh, um ... hé, Vince.
Ik waardeer het dat je zo consciëntieus bent,
maar het is prima.
Ik ga je niet ontslaan.
Ja, maar Miss Sanders wel.
Ik moet iets goed maken,
en ik kan het niet doen zonder mijn dierbare schat.
Wacht, geen enkele manier. Kom op. Kom op, geef me de sleutels terug.
Fijn.
- Mijn excuses. - Dank je.
Hey meisje.
Hoe oud ben je?
Ik weet het niet eens, man.
Ik weet het ook niet.
Hallo. Ik heb dat adres waarnaar je op zoek was.
- De wat? - Het doughnutmeisje.
Maar het wordt moeilijk om haar vandaag te vinden.
Hun route is, zoals, onmogelijk te volgen.
Dank je.
Hallo?
Ik ben nog steeds boos op je, maar ik heb Stevie en de vrachtwagen gevonden.
Ik weet niet hoe lang ze daar zal zijn.
Ik moet naar Winchella gaan om die kinderen te helpen.
Kijk, ik heb het verpest.
Ik zei ze hun stomme dans niet te doen.
Maar ik zat fout.
Wel, ik laat je gewoon weten dat dit zo is
je laatste kans om te keren wat dit is,
of je zult dat preteenleven voor altijd blijven leven.
Dus doe wat je moet doen.
Je hebt gelijk.
Wie heeft die Winchella-geest?
- Ja! - Kom op!
Guys.
Jullie moeten vanavond optreden.
B-Maar je zei dat dat s-sociale zelfmoord was.
Kijk, ik ga niet liegen ...
jullie zouden naar het ziekenhuis kunnen gaan
als jullie op die etappe gaan, maar dat mag jou niet stoppen.
Wat? N-No.
Dat zou ons zeker moeten stoppen.
Jullie zijn misschien te jong om dit te begrijpen,
maar ik borg mijn ware zelf
omdat mensen me vertelden dat ik niet meetelde of paste.
Je bent maar zes maanden ouder dan wij, Jordan.
Iedereen denkt dat je moet opgroeien
om erachter te komen wie je bent, maar ze hebben het mis.
Als we kinderen zijn, weten we wie we zijn.
Het is gewoon de wereld die het uit ons verslaat.
Dus, met dat gezegd zijnde,
jullie zouden de dans moeten uitvoeren
dat jullie zo hard gewerkt hebben.
Kom op jongens. Wat zeg jij?
Nee, we zijn - we zijn - we zijn goed.
We zijn gewoon aan het chillen.
Ja, we zullen dit uitzoeken.
Het is Jasmine's wereld.
Wie heeft die Winchella-geest?
Ik zal jullie leren dat er niets is om bang voor te zijn.
Wat doe je?
Ga van het podium!
Wat doet ze daar?
- Verplaats het, Sanders! - Ga van het podium af!
Lame!
Nee, jongens, laten we haar een kans geven.
Zie wat ze heeft.
Geef haar wat muziek.
Ja, laten we het zien.
Doe iets!
O mijn God.
Dat is niet tof.
- Ga van het podium af! - Saai!
Ja, haal de lopende man.
Oke.
- Stanky been! - Ja!
Haal het, Sanders!
Oh!
Oh nee, Jordan!
Jordan, gaat het?
Jordanië!
- Ben je oke? - Sorry, jongens.
Het is oke. Je was geweldig.
Dat was het mooiste wat iemand ooit voor ons heeft gedaan.
A - En het meest d-da-dan-gevaarlijk.
Boe-geroep!
Ga weg!
Boe-geroep!
Wat is hij aan het doen?
Wat doe je?
♪ En ik zeg het ♪
♪ Ik ga niet ♪
♪ Ik ben de beste man die je nooit zult kennen ♪
♪ Er is geen mogelijkheid dat ik ooit kan gaan ♪
♪ Nee, nee, nee, geen enkele manier ♪
♪ Nee, nee, nee, nee ♪
♪ En jij en jij en jij ♪
♪ Je gaat van me houden ♪
♪ Oh ... ♪
Raak het.
Laten we gaan!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
- Hey oh! - Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Hey oh!
- Hey oh! - Oke.
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
Gaan! Gaan! Gaan!
Ooh ... Hé!
Hallo!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo! Hallo! Oh!
Hey oh!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Oh!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!
Ik dacht dat je niet zou komen.
Nou, ik bedoel, dat was ik niet, maar een goede vriend van me ...
wie moet ik echt stoppen om gemeen te zijn voor ...
heeft me geholpen iets te realiseren.
Zelfs als het betekent dat ik moet zijn
een kind voor de rest van mijn leven.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik doe.
Oké, lieverd. Tijd om te gaan.
- Hé, pap. - Hé mam.
- We hebben het gedaan. - Hé, je hebt het gehaald.
Zag je mij? Ze vonden het geweldig.
Wat doe jij hier?
Vriend zijn.
Ben je de slechte dame van het kantoor?
Nou, um ...
ja, maar ik heb gehad
echte emotionele groei op een paar gebieden.
Stuur me gewoon terug.
- Mm-hmm. - Ik?
Ja, dat ding daar. Gewoon wijzen dat ...
Yep.
Wacht.
Als ik dat doe, word je dan gemeen?
Hoorde je me niet dat ik emotionele groei had ?!
Jezus.
Ik verontschuldig me voor het geschreeuw. Dat was gemeen.
Ik zal aardig zijn. Schiet op en doe het.
Oke.
Ik wou dat je volwassen was.
- Oh Oh. - Net...
geef het aan mij.
Oke.
Keer me terug.
Big Jordan.
Grown-ass Jordan.
Kom op.
Kom op. Ik heb dit echt nodig.
- Kom op. - Eh, meid.
- Dat is niet hoe je het doet. - Hoe weet je dat?
Je wist niet eens dat je het deed.
Geef me mijn toverstok!
- Ik wou dat je een marshmallow was. - Wat?
Ik wou dat je chocoladetaart was.
Man!
Ze probeerde die blanken in marshmallows te veranderen.
Ik wou dat je een zoete aardappeltaart was.
Dat was tragisch zwart meisje.
Dus ik heb besloten om iedereen schoon te maken
over wat mij is overkomen, want dit verandert niet.
Weet je het zeker?
Ik heb dit meisje zo lang in me verborgen.
Ik probeer iemand te zijn die ik niet ben.
Maar niet meer.
Dit ben ik.
Hé, dus ik, uh ...
Ik keek naar je app.
Het is goed.
- Werkelijk? - Nee.
De waarheid is...
het is echt top.
Ik werd gewoon jaloers.
Ik dacht dat je mijn donder probeerde te stelen of zoiets.
Maar het was kleingeestig van mij.
- Ja het was. - Het was klein.
Heel klein.
Ik ben ...
Sorry.
Wat?
Ik heb je die woorden nog nooit eerder horen zeggen.
Dank je.
Je bent echt getalenteerd, april.
Ik meen het.
Je had gelijk.
Ik probeerde mijn kans te wagen.
Met Connor.
Maar ik probeerde je niet in de rug te steken of zoiets.
Ik wilde gewoon de mijne halen.
Goed voor jou.
Dat betekent dat je er klaar voor bent.
Dus ik heb dit?
Vraag je het of vertel je het?
Nee, ik heb dit. Ik heb het begrepen.
En je weet dat ik je rug heb, toch?
Omdat ik weet hoeveel winnen voor jou betekent.
Maar ik heb de verkeerde weg gewonnen.
Ik besef dat ik mensen niet zichzelf laat zijn
omdat ik mezelf nooit heb geaccepteerd.
Nu weet ik dat ik kan winnen en mezelf nog steeds ben.
Dus ga morgen uw idee pitchen.
Zonder jou?
Als je wint, wint mijn hele bedrijf.
En ook...
je bent een heel goede vriend.
Eerlijk gezegd, mijn eerste.
Dat is waarom je er zo slecht in bent.
Kom hier met je schattige kleine zelf.
- Oke. - Mijn excuses. Mijn excuses.
Je bent schattig.
Ochtend inspiratie.
Zelfs als u op de snooze-knop drukt,
het is nooit te laat om de persoon te worden
je wilde het altijd al zijn.
Wakker worden, Jordan.
Uh ...
Ik ben terug! Ik ben terug!
Ik ben terug!
Ik ben terug! Ik ben terug! Ik ben terug!
Ik hou van jou! Ik hou van jou!
Ik verlaat je nooit meer!
Oh God. Oh God.
Hier kom ik! Ik ben terug!
Connor, nogmaals bedankt.
We zijn zo enthousiast om dit idee voor je te pitchen.
- We hebben hard gewerkt. Het is ... - Oh.
Jordan Sanders ziet, mensen.
Connor.
Nou, je weet dat ik je niet in de steek zou laten.
Jordan, je bent groot. Ba-Back.
- Je bent terug. - Oh, ze is ...
- Ja. - Ze is terug.
Ik ben terug.
Bedankt, Connor, zoveel voor je komst
en ons toe te staan dit veld vandaag met je te delen.
Ik bedoel, ik persoonlijk ... Ik vind het geweldig.
En ik houd van de persoon die ervoor verantwoordelijk is, dus ...
Laat me je opnieuw introduceren om ...
mijn collega, mevrouw April Williams,
wie zal vandaag voor je pitchen.
Zij is het brein achter DiscoverEyes.
Oke. Ik weet dat ik "nieuwe stemmen" zei, maar ...
dit hele idee is het idee van je assistent?
Ja.
- Ja het is. - Ja het is.
Het is, en je maakt je klaar om je khaki's te laten kloppen.
Uh ...
Ik draag geen khakis.
Weet je het zeker? Ik dacht ... In mijn gedachten was je dat wel.
Je hebt dit.
Denk aan de onschuld en het optimisme om een kind te zijn?
Je was dapper genoeg om jezelf te zijn
en om dingen op jouw manier te doen.
Je zag de mogelijkheden, de ...
het wonder van de wereld om je heen.
Voordat je opgroeide, voordat de muren omhoog gingen,
voordat iemand je de regels vertelde of waar je paste,
je was dapper genoeg om de magie in je te zien.
Dat is DiscoverEyes.
Een app die het gewone transformeert
in iets buitengewoons.
Omdat we allemaal buitengewoon zijn.
- We moeten het gewoon ontdekken. - Voorbij lopen.
We hebben goed gelopen, Jordan.
Je krijgt er spijt van.
We moeten waarschijnlijk gaan, jongens.
Goed geprobeerd, april.
Dus dat had ik niet.
- Ik heb het verpest. Mijn excuses. - Nee.
Nee nee nee. April. We kunnen dit verkopen.
Kom op, je kunt het niet opgeven.
Ik ben niet.
Ik ga 16 extra plaatsen plannen.
Daar is het.
Dat is mijn meid.
Oh.
M-mijn tas?
Ja, het is ... je tas is daar.
Ga je...?
- Hmm? - Jij bent niet...
- Je moet ... - Nee, jij groot.
Jij grote. Je bent terug.
Ik ben terug.
Mm, mm, mm.
Ochtend.
Een seconde.
Ik zei goedemorgen, vrouw.
Als ik je goedemorgen zeg, zeg je goedemorgen terug.
Mm.
- Goedemorgen. - Mm-hmm.
We zijn erbij. Het is voorbij.
Ik probeerde. We hebben het allemaal geprobeerd.
DiscoverEyes gebeurt niet.
- Iedereen, buiten! - Oh God.
Nu!
Oh. Breng mijn Xanax beter mee.
Closer. Dichter!
Wees niet bang. Kom dichterbij.
Oke.
JSI?
Nou, we zijn aan het einde gekomen van een lange,
vernederend,
zelfachting-verpletterende weg van noes.
Nee! Nee nee nee nee!
Nee nee! Nee nee!
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
♪ Nee, nee, nee ♪
♪ Nee, nee. ♪
Maar zoals een wijze ooit zei,
alles wat nodig is, is één ja.
Dus neem alsjeblieft je kleine uitgeputte handen,
en zet ze samen zodat we april kunnen feliciteren,
wie heeft DiscoverEyes officieel verkocht!
- Wat? O mijn God. - Wat?
Ze deed het! En dat is niet alles.
Het is officieel de grootste deal in de JSI-geschiedenis.
Wij zijn rijk!
- O mijn God! - Ja!
Een nieuwe dag begint op JSI.
En het gaat niet alleen over mij.
Het gaat over ons.
Met dat in gedachten, alstublieft ...
... laat me je voorstellen
JSI en Associates!
- Stap meteen naar boven, associeer April Williams. - Oh, dat is ...
Dank je.
Ik heb een vergrootglas nodig om het te zien, maar oké.
Nee, als je, zoals ... als je gewoon, zoals,
kijk er goed uit ... zoals, als je dit in de buurt vindt ...
zoals, als je je voorhoofd erop legt,
je kunt alle "en medewerkers" zien. Dat is ...
- Dat is mooi. - Ja. Dat zijn wij nu, jongens.
- Oh. - We zijn een team.
En ik ben zo trots op je, april!
Dank je. Y-weet je, ik ben hier,
dus je hoeft dat niet te gebruiken.
Oké, als er één ding is dat ik ken,
het is hoe JSI en Associates graag vieren.
Koolhydraten!
Je krijgt een donut! Je krijgt een donut!
Je krijgt een donut!
- Het is een donut. - Je krijgt een donut!
Jij bent geweldig.
Proficiat.
Dat kan je niet doen. Ik ben nu een baas.
Wat?
Grapje. Jij kan het krijgen.
- Oh mijn god! - Oh nee.
Guys!
Wat doe jij hier?
Ik ben zo blij je te zien.
Ik heb deze geweldige kinderen meegenomen die je hebt
nooit eerder van Windsor ontmoet
om HomeGirl uit te testen.
- Nou, dat is geweldig. - Ja.
Bedankt voor je komst, jongens.
JSI!
Zijn jullie klaar om te feesten?
Thuismeisje, ik heb een vibe nodig!
HomeGirl speelt JSI-vibe.
Ja!
'Ey!
Ja.
'Ey!
Uh Huh.
Dus dat ben ik nu.
Jordan Sanders en mijn beste vriend April.
Ja, ik heb een beste vriend.
En dat is het verhaal van hoe
het kleine meisje in mij kwam terug om te laten zien
dat je niemand anders je kunt laten definiëren.
Natuurlijk zullen er altijd mensen zijn
die gewoon niet willen dat je je beste leven leidt.
De kunst is niet een van hen te worden.
Ondertitels door explosiveskull www.OpenSubtitles.org